La línia: " Tots els perfums d'Aràbia no endolciran aquesta mà petita" és de l'obra de teatre de William Shakespeare "Macbeth" (1606). … Lady Macbeth està deixant molt clar que vol dir que res no es desferrà mai de la sang que s'ha posat a les mans aquella nit. El que s'ha fet no es pot desfer.
Què vol dir quan Lady Macbeth diu tots els perfums d'Aràbia?
Lady Macbeth a l'Acte 5.1 del Macbeth de Shakespeare diu metafòricament que tots els perfums de Aràbia no podien desfer-se de l'olor de sang a les seves mans, que cap quantitat de perfum podria "dolcir" ells.
Què vol dir Aquí hi ha l'olor de la sang encara Tots els perfums d'Aràbia no endolciran aquesta petita mà?
Lady Macbeth sap que és la responsable de les accions de Macbeth i "l'olor de la sang" encara perdura, ja que és tan culpable com ell. Lady Macbeth, malgrat tota la seva bogeria, sí que reconeix que no pot arreglar-ho ja que "Tots els perfums d'Aràbia no endolciran aquesta mà petita ".
Per què Lady Macbeth diu que Tots els perfums d'Aràbia no endolciran aquesta petita mà?
Lady Macbeth diu això perquè s'ha adonat que res al món esborrarà de la seva consciència la taca de la mort del rei Duncan.
Què volen dir tots els perfums d'Aràbia?
La traducció literal seria: " Res podria tapar mai aquest mal." o "Cap eufemisme pot amagar la lletja realitat". Aquesta famosa cita, una frase metafòrica-hiperbòlica, és pronunciada per Lady Macbeth mentre la seva consciència està sent turmentada pel coneixement dels crims que ella i el seu marit van fer pel poder.
