Oy vey (ídish: אױ װײ) és una frase en idís que expressa consternació o exasperació. També s'escriu oy vay, oy veh o oi vey, i sovint s'abreuja a oy, l'expressió es pot traduir com "oh, ai!" o "ai de mi!" El seu equivalent en hebreu és oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Els italians diuen oy vey?
Oy vey és una exclamació que s'utilitza per expressar dolor, consternació, exasperació, pena, llàstima o preocupació. En anglès estàndard es podria expressar amb Ai! O, Ai de mi! En italià podria dir Ahi!
Oy vey Slavic?
Emile Karafiol, advocat, explica que la frase "oy vey" és d'origen eslau i té homòlegs en diverses llengües eslaves.
Què vol dir vey en anglès?
- utilitzat per expressar consternació, frustració o dolor.
Què significa la paraula yiddish oy?
prestat del yiddish, de oy, interjecció que expressa sorpresa o consternació + vey, interjecció que expressa angoixa o dolor, tornant a l' alt alemany mitjà wē, tornant a l' alt alemany antic wah, wē, tornant al germànic wai (d'on l'anglès antic wā) - més a l'entrada 1.
