A la versió estàndard anglesa es diu: Jesús li va dir: "Maria". Ella. es va girar i li va dir en arameu: "Raboni!" (que significa Mestre).
Què vol dir rabboni a la Bíblia?
: mestre, professor -utilitzat com a títol de respecte jueu aplicat especialment als instructors espirituals i persones cultes.
Quina llengua parlava Jesús?
L'hebreu era la llengua dels estudiosos i de les escriptures. Però la llengua parlada "quotidianament" de Jesús hauria estat arameu. I és arameu que la majoria dels estudiosos bíblics diuen que va parlar a la Bíblia.
Quina llengua és Raboni?
De les arameu paraules i frases registrades en aquest text, potser la més citada és la paraula rabbouni (ραββουνι) o rabboni (ραββωνι), que és com es fa referència a Jesús pel cec a Marc 10:51 i per Maria Magdalena a Joan 20:16. El text de Joan glosa la paraula afegint: "que vol dir mestre ".
Qui és Maria Magdalena a la Bíblia?
Maria Magdalena era deixeble de Jesús Segons els relats de l'Evangeli, Jesús la va netejar de set dimonis i ella el va ajudar econòmicament a Galilea. Va ser una de les testimonis de la crucifixió i l'enterrament de Jesús i, com a famós, va ser la primera persona que el va veure després de la Resurrecció.
