Papiamentu, també escrit papiamento, llengua criolla basada en el portuguès però molt influenciada per l'espanyol A principis del segle XXI, era parlada per unes 250.000 persones, principalment a la Illes del Carib de Curaçao, Aruba i Bonaire. És una llengua oficial de Curaçao i Aruba.
Quines llengües formen el papiamento?
Papiamento (o papiamentu) és la llengua principal d'Aruba, Bonaire i Curaçao juntament amb el neerlandès. És una llengua criolla que va obtenir la major part del seu vocabulari de espanyol i portuguès, però també té algunes paraules d'origen holandès i anglès, juntament amb una sèrie de paraules de les llengües arawak i africanes.
El papiamento és un llenguatge pidgin?
Papiamentu probablement va sorgir del pidgin portuguès dels africans, el portuguès dels jueus i una mica d'holandès dels holandesos. Els blancs (holandesos i jueus) van aprendre el crioll emergent per comunicar-se amb els esclaus. El crioll probablement es va estabilitzar a Curaçao cap al 1700, després es va estendre a Bonaire i Aruba.
Quin és l'idioma més proper al papiamento?
Hi ha una semblança notable entre les paraules en papiamento, crioll de Cap Verd i el crioll de Guinea Bissau, que pertanyen a la mateixa família lingüística dels criolls de l'Alta Guinea. La majoria de les paraules es poden relacionar amb el seu origen portuguès.
El papiamento és una llengua romànica?
El nom de l'idioma és papiamento, després de la paraula portuguesa papia, que es tradueix a la paraula anglesa per "xerrar". … És tant d'una llengua romànica com de germànica i és la llengua nativa i més parlada a les illes del Carib ABC de propietat holandesa (Aruba, Bonaire, Curaçao).
