Per exemple, la paraula habanero es pronuncia [aβaˈneɾo] (amb una n) en castellà. Els angloparlants poden pronunciar-lo /ˌhɑːbəˈnjɛroʊ/, com si s'escrigués ⟨habañero⟩; el fenomen també es produeix amb l'empanada, que es pot pronunciar com si s'escriu ⟨empañada⟩.
Per què es pronuncia llenceria llenceria?
Llenceria és el francès per a la roba interior: prové de la paraula "linge" que significa "lli". La majoria dels angloparlants probablement saben que "lingerie" és una paraula francesa, però no us adoneu que la manera com pronunciem "lingerie" en anglès (lahn:zhu:ray) és incorrecta en francès … En francès '-rie' es pronuncia 'ree' no 'ray'.
El jalapeño té una tilde?
En anglès, la paraula s'escriu amb o sense l'accent de til sobre la n. Aquest accent deixa clar que jalapeño és una paraula espanyola, i que significa "de Jalapa", un lloc de Mèxic conegut com el lloc de naixement del jalapeño.
Per què hi ha gent que diu jalapeño?
Així que la paraula s'escriu jalapeño no jalapino. La petita n divertida es coneix com "enyay". La raó per la qual la j calla és perquè jalapeño és una paraula espanyola i j és efectivament l'equivalent espanyol de la lletra anglesa “h”.
Com diuen els britànics jalapeño?
' La pronunciació correcta és ' Hah-lah-pain-yoh. '
