Molts diccionaris prefereixen "catercorner" o " cater-corner", tot i que Merriam-Webster anomena aquestes grafies "variants menys comunes" de "kitty-corner". El Webster's New World College Dictionary, l'utilitzat per moltes organitzacions de notícies, enumera "catty-cornered" i "catty-cornered", però els anomena variants de "cater-cornered". El …
Quin significat té Catercorner?
catercorner \KAT-ee-kor-ner\ adverbi o adjectiu.: en una posició diagonal o obliqua: cantó gatet. Exemples: l'elaborada font d'aigua es troba a la cantonada de l'entrada de l'edifici, de manera que és el primer que veus quan entres al vestíbul.
Quin és correcte gatet-corner o catty-corner?
Aquesta expressió, que significa "diagonalment oposada", es va formar a partir d'una f alta d'ortografia en anglès de la paraula francesa quatre ("quatre") prefixada a "cantonada".” Encara que la paraula no té res a veure amb gats o gatets, en diversos dialectes s'admeten les tres grafies: “catty”, “cater” o “kitty”
Per què en diuen gatet-corner?
El terme "racó de gatets" no té res a veure amb els gats. En canvi, prové de l'expressió "cater-corner", que es deriva de "quatre", la paraula francesa per a "quatre". El terme es va utilitzar per descriure la manera com es col·loquen els punts. en un dau situat al número quatre, en diagonal l'un de l' altre.
D'on ve la paraula catty arraconada?
1838, abans cater-cornered (1835, anglès americà), a partir d'ara obsolet cater "per fixar, tallar o moure en diagonal" (dècada de 1570), del francès catre "four", de Quattuor llatí (de l'arrel PIE kwetwer- "quatre").
