: quin és l'origen de "ratted out"? Resposta curta, rates d'un vaixell que s'enfonsa És una pena de presó, segons "L'argot del pecat" de Tom Dalzell. (Un segon significat -- durant la prohibició nord-americana -- una rata era l'individu que realment portava el licor sobre la seva persona.)
Què s'entén per valorar?
1. per revelar informació incriminatòria o vergonyosa sobre algú . El periodista va valorar les persones implicades en l'escàndol.
Per què s'anomenen rates els snits?
Abans d'anomenar algú "rata" significava anomenar-lo un informant, significava un borratxo, un marit enganyador o un pirata… Al voltant de l'època en què la rata es podia emprar per primera vegada en lloc de la tattletale, també va ser utilitzada pels sindicats, especialment a la indústria de la impremta dels Estats Units, per descriure els que es van negar a fer vaga amb el sindicat.
Què vol dir valorar algú?
no ser lleial a algú, sobretot revelant informació secreta sobre ells, o no fer alguna cosa que vas dir que faries: ens va criticar. Van valorar l'oferta.
Què vol dir ser qualificat?
Argot Per revelar informació incriminatòria o vergonyosa sobre algú, especialment a una persona amb autoritat: va criticar el seu millor amic a la policia.
