: assumptes privats l'exposició pública dels quals provoca angoixa i vergonya.
La roba bruta és una metàfora?
Aquest modisme és una metàfora, derivada de la vergonya que es sentiria si els altres veiessin la roba, els llençols i les tovalloles que calia rentar.
Com s'utilitza la roba bruta en una frase?
assumptes personals que podrien ser vergonyosos si es fessin públics
- Va posar la roba bruta a la cistella de la roba.
- El divorci ha suposat treure la seva roba bruta als jutjats.
- No hauríem de rentar la nostra roba bruta en públic i si estigués al seu lloc, no diria res.
D'on prové el terme roba bruta?
Es va utilitzar per primera vegada en anglès l'any 1867, aquest modisme deriva d'un antic proverbi francès, Il fault laver son linge sale en famille, que significa "S'ha de rentar la roba bruta a casa"..” Napoleà va utilitzar aquest proverbi quan va tornar del seu exili a Elba el 1815.
Què vol dir que no airegeu la vostra roba bruta?
Si dius que algú passa la roba bruta en públic, desaprova que parlin o discuteixin sobre coses desagradables o privades davant d' altres persones. … El capità es nega a ventilar la roba bruta de l'equip en públic.
