L'expressió és AmE en origen i és probable que derivi de la sobrecàrrega: tal com assenyala World Wide Words: Souped-up és conegut tant al Regne Unit com als Estats Units i en realitat era creat en aquest darrer país. És un dels termes d'argot més longeus, que encara s'utilitza àmpliament.
Què vol dir sopa?
souped (comparatiu més sopat, superlatiu més sopat) (Rhode Island, Massachusetts, Connecticut, argot) Emocionat. En problemes o en dificultat. (Compara a la sopa.)
Per què la gent diu que està sopat?
Així que "sopat" no és originalment un terme d'automòbil, sinó un terme eqüestre … Com que el cavall va ser suplantat pel cotxe, el terme es va adaptar a l'automòbil l'escena, que ara es refereix a retocar la barreja de combustible i aire per treure el màxim profit del motor.
Quin significat té l'argot per sopar?
Argot. … sopa, Slang. per millorar la capacitat de velocitat o augmentar l'eficiència de (un motor o un motor) augmentant la riquesa de la barreja de combustible o l'eficiència del combustible, o ajustant el motor. donar-li esperit o vivacitat; animar: un míting polític animat per l'aparició dels candidats.
Està sopat o sopat?
Souped up és l'ortografia correcta (i, per tant, rep més visites del motor de cerca de les que s'espera). El terme "suped up" és anterior a la invenció dels sobrealimentadors i inicialment es referia a qualsevol cavall que s'hagués injectat alguna cosa per augmentar la seva velocitat.
