"Ja has menjat?" – Vaig créixer escoltant aquesta salutació de gairebé tots els adults xinesos que vaig trobar. La salutació tradicional prové de persones que van sobreviure a períodes difícils de pobresa a la Xina, quan els aliments de qualsevol mena escassejaven. Es va convertir en un costum de preguntar-se mútuament si algú havia menjat encara com a frase afectuosa.
Ja has menjat?
Com a salutació informal, als xinesos els agrada fer servir " chī le ma?", que significa "Ja has menjat?" Els estrangers que no entenen aquest tipus de costum poden considerar-ho com una invitació a dinar junts. …
És correcte dir Ja has menjat?
Probablement sigui més gramaticalment correcte preguntar "Ja has menjat", però realment les fem servir de manera intercanviable.
Ja has dinat o dinat?
Tots dos són correctes Has dinat? és més freqüent quan la intenció és dinar junts a les 3 si encara no ha dinat. Això és perquè "Has menjat?" és més probable que s'utilitzi quan actualment us trobeu en una situació que pot canviar segons la resposta. Això s'anomena "rellevància actual ".
Ja has menjat o ja n'has menjat?
"Ja has menjat?"/"Ja has menjat?" probablement no es demanaria en aquesta darrera situació. Si l'orador esperava que espereu però sospita que no, "ja" ésl'opció correcta. En cas contrari, "encara" és millor, però "ja" no està malament.
