Per expressar les dues situacions diferents, l'anglès utilitza dues preposicions diferents: in o into. Per expressar la mateixa idea, l'alemany utilitza una preposició - en - seguida del cas acusatiu (moviment) o del datiu (ubicació).
Quina preposició regeix el cas acusatiu o datiu?
Les preposicions bidireccionals requereixen substantius ja sigui en cas acusatiu o en cas datiu. Hi ha 10 preposicions bidireccionals: an, auf, hinter, in, neben, entlang, über, unter, vor, zwischen.
Quina preposició regeix sempre el cas acusatiu?
Una preposició acusativa sempre anirà seguida de un objecte (un substantiu o pronom) en el cas acusatiu.
Totes les preposicions regeixen sempre el cas datiu?
En poques paraules, les preposicions datives es regeixen pel cas datiu. És a dir, van seguits d'un substantiu o prenen un objecte en el cas datiu. En anglès, les preposicions prenen el cas objectiu (objecte de la preposició) i totes les preposicions prenen el mateix cas.
És un acusatiu o un datiu?
En els termes més simples, el acusatiu és l'objecte directe que rep l'impacte directe de l'acció del verb, mentre que el datiu és un objecte que està subjecte a l'impacte del verb en de manera indirecta o accidental.